Nhanh lên Felix!
Mồi tới rồi đây
Món khai vị đã sẵn sàng rồi!
Ô!
Ngon đấy! Dịp gì vậy?
Cậu đang nói gì vậy?
Chúng ta đang chuẩn bị xem "Những thằng ngốc và con rồng".
Nó gọi là Game of Thrones.
Nhưng tớ xin lỗi, tớ chuẩn bị
xem tập tuần này cùng với Emily
Sau tất cả những rắc rối mà tớ đã vượt qua sao?
Nhìn xem, tớ đã nhúng vào được.
Công nhận là cậu làm được rồi đó!
Không phải là cậu dành nhiefu thời gian cho Emily quá hay sao?
Đây là điều duy nhất chúng ta thích làm cùng nhau
Và cậu biết rõ điều đó mà. Um, tớ biết
"Nhất bạn nhì Bồ, " phải.
Tớ xin lỗi
Chúng ta sẽ xem vào tuần sau. Hứa chắc luôn!
Đến giờ hẹn với Emily rồi, cho nên là...
Tớ nghĩ là chúng ta sẽ xem phim "Những thằng ngốc"...
Nhưng nếu cậu muốn ra ngoài hẹn hò với bạn gái thì...
Oscar, cậu đang nấu gì à?
Tớ đang hâm nóng pizza? - Vậy cậu đã lấy ra khỏi lò chưa?
Tớ đang bận tập trung ăn món khai vị
Thiệt chứ, Oscar!
Tớ không hiểu tại sao mình lại làm bạn với cậu!
Cậu chắc chắn là người duy nhất...
Người đàn ông vô trách nhiệm nhất hành tinh!
Oscar, cậu cũng nghe âm thanh nho nhỏ đó mà phải không?
Hoặc là tại cậu mà tớ đã bị quẩn trí.
Thôi đi, lại nữa hả!
Tôi hiếm khi ở nhà và cô tại đang tiếp tục chỉ trích tôi?
Ai vậy?
Chắc hẳn là cặp đôi ở tầng trên
Tại sao anh cứ luôn hút thuốc ở ngoài này vậy?
Tại cô không cho tôi hút trong nhà mà!
Anh không được hút ở chỗ khỉ khô nào hết, Frank!
Giờ sao, anh định tự giết mình à?
Đúng rồi, tôi đang làm đây!
Ô, thật là lố bịch! - Cậu đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ không đứng ở cửa và nghe lén.
Không, chúng ta sẽ ra phía ngoài ban công.
Để nghe kĩ hơn.
Thích thì nhích đi, tớ không theo
Sống có đạo đức, tránh xa những chuyện vớ vẩn
Thích làm gì làm
Cô ta nghĩ là anh ta đang có dang díu với ai đó.
Tớ không quan tâm.
Với cô thư kí lẳng lơ của anh ta.
Kệ mie.
Cũng có thể là em họ của cô ta.
Chết tiệt.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam www.facebook.com/herosubteam
Chuyện gì đã xảy ra trong bữa tiệc giáng sinh?
Không có làm gì tội lỗi đó chứ?
Nữa à? Cô ta đã nhai đi nhai lại 2 lần ngày hôm qua.
Thì nếu Frank chịu lắng nghe
Cô ta đã không lải nhải hoài vậy.
Anh xỉn, Linda. Anh không nhớ gì hết.
Xạo mỏ quá, Frank.
Đết tin được!
Ngoài chuyện nhậu nhẹt và hút thuốc
Tôi không hiểu tại sao a cứ lén lút đi xuống
phòng tập gym đó mỗi buổi sáng.
Uả có phòng gym hả?
Nó nằm kế bên phòng giặt ủi.
Uả có phòng giặt ủi hả?
Im, Im, Im!
Cái quần bó mắc dịch!
Là Emily. Tớ phải nghe!
Vậy tại sao sau đó Sheila lại nhắn tin cho anh ngay
Bức hình đôi chân nõn nà của cô ta?
Lat anh gọi lại!
Vậy câu nói thử xem.
Nếu Frank không cảm thấy tội lỗi về
Bó hoa mà anh ta đã tặng cô thư kí
Thì tại sao sau đó anh ta phải giấu Linda cái hóa đơn, hmmm?
Thì bởi vì cô ấy vô lý quá mà.
Cậu biết Linda như thế nào mà! - Um, tớ biết.
Cô ấy thích ràng buộc quá mà. - Um, tớ biết rõ Linda mà.
Aw, anh ấy đây rồi!
Người bạn trai to..., nóng bỏng của em.
Tôi sẽ cho cô...."to".
Đây, chúng tôi có thể nhích qua
Chúng tôi có đủ chỗ ngồi cho cặp mông mảnh khảnh của cậu.
Không, không cần, chúng tôi chỉ đến lấy thức ăn rồi đi.
Trong khi Frank đang tắm vòi sen rất là tích cực.
Thôi mà, chỉ là tại anh ta vừa mới từ phòng gym về.
Mm - Hmm. Phải không? Hay vì anh ta đang phi tang
Hương thơm nồng nàn từ mùi dầu thơm của cô thư kí?
Nản 2 cha già luôn!
Không, chúng tôi chỉ đang đùa htooi
Điều đó vô hại mà hả?
Ngụy biện có vẻ hay.
Nhưng ngay sau đó Chúa sẽ lôi 2 anh quăng lên đòn bẩy, thứ mà sẽ tiễn 2 anh về địa ngụa.
Đúng không? Đòn bẩy mà.
Felix bị ám ảnh bởi mấy người hàng xóm đó.
Tối hôm qua lúc đang ngủ, anh ấy còn gọi em là Linda
Và Frank.
Hmm.
Em luôn nói là em không có thời gian
Cho công việc buôn bán nữ trang mủa mình.
Bây giờ Felix bận rồi, cơ hội của em đó.
Đúng thế.
Em còn chưa đạt được một phần tư mục tiêu của mình
Mục tiêu của em là gì?
Là bán cái gì đó...
Chỉ là em nên từ bỏ và làm việc luôn ở đây.
Em có thể trở thành một trong những cô hầu bàn
Người mà mọi người luôn gọi là "em yêu"
và sống vật vờ cho hết ngày.
Em không định đá xoáy chị đâu, Maureen.
Chấp hết, em yêu.
Hey, ít nhất thì em không phải là trợ lí của Felix.
Tối hôm qua chị đã phải sử dụng tình độ cao đẳng của mình để tìm anh ta.
Pretzels that were, and I quote, "You know, the same ones
Chúng ta đã xem một lần giờ chúng ta đang xem lại thứ đó.
Thôi nào, tôi là quản lí của anh ta.
Và tôi đã phải mất 3 tháng
để lấy e - Mail cá nhân của Danica Patrick
Và mấy tháng sau đó phải giả đò đóng vai Danica Patrick luôn.
Yeah, họ đang có kế hoạch để bay đến St. Barts.
Thế đế - Nào mà tôi theo nổi?
Chúng ta lầy quá mà!
Chúng ta phải làm gì đó để thoát khỏi mớ hỗn độn này.
Oh, tôi có đọc được thông tin về cuộc đua trênThe Village Voice?
Oh, Lord, chúng ta có thể gặp nhau
mà không bàn về chuyện thi thố không?
Nó là cuộc chạy đua lên đỉnh của tòa nhà the Empire State
Oh.
Dù sao thì tôi cũng không làm.
Nghe cũng vui đó.
Chúng ta có thể tập luyện ở tòa nhà chỗ em ở.
Và chúng ta có thể hoàn toàn khích lệ cho nhau.
Đúng rồi, em tham gia.
Yeah, tốt cho em đó.
Nghe muốn bệnh luôn.
Xà lách trộn và ham bơ gơ - Phô - Mai - Gấp đôi - Phần thịt xông khói
Cô biết sao không? Tôi đổi ý rồi.
Tôi sẽ gọi thêm li sinh tố đó.
Tớ chỉ mong là Linda không có máu điên như vậy.
Cô ấy có những lí lẽ rất là thuyết phục, nhưng cô ta làm Frank phát cáu.
Nên anh ta mới ngừng lắng nghe và lâu lâu mới hiểu.
Thì vậy mới kích thích!
Oh, tớ biết, chỉ là, tớ muốn cho cô ấy biết.
Một vài gợi ý cơ bản.
Oh, vậy cậu định làm thế nào?
Gõ cữa và nói : "Xin chào! Tội đang nghe lén đây"
Cô lộn xộn quá Linda và tôi nghĩ tôi có thể chỉnh cô.
Cậu nói đúng. Cái đó gọi là thư nặc danh, hmmmm?
Không, không. Họ cũng là con người.
Chúng ta cần tôn trọng ranh giới của họ.
Đương nhiên.
Quất láng!
Chờ đã, tớ phải tắt chuông điện thoại.
Tớ đang đợi tin nhắn từ Danica Patrick.
Aw...
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Xong hết rồi đây.
Uh - Huh.
Em có mang theo nước, son dưỡng môi
Bánh que cây có sốt chấm cực chất.
Felix chuẩn bị cho em đó.
Aw, yeah.
Được rồi
let's do this thing!
Làm thôi!
Yes!
Khoan, chờ tôi nữa!
Teddy, anh làm gì ở đây vậy?
Tối hôm qua tôi đang nói chuyện với vợ mình
Thật là ngớ ngẩn vì em đã làm việc này 2 lần rồi
Bọn tôi cười haha.
Và sau đó cô ấy nói tôi cũng làm việc này 2 lần rồi
Cô ấy cười vào mặt tôi.
Cái gì vậy?
Máy đếm bước đó. Diane bảo tôi mang nó.
Nó sẽ đếm bước chân của tôi nên tôi sẽ không ăn gian hay lười biếng được
Ý cổ là vậy.
Được rồi, bắt đầu thôi nào!
Chúng ta là thánh bước.
Những bước chân của các thánh bước.
The Jeffersons.
Vì chúng ta đang đi lên mà.
- Hay. Yeah, được đó. - Yeah, nó là ý tốt mà.
Tầng thứ 12. Chúng ta đi được nửa đường rồi!
Đến lúc phải cố gắng lết tiếp rồi! Ráng lên, Lord.
Giết tôi đi, Lord. Vì tôi sẽ bỏ cuộc
Tôi đã nghĩ chúng ta là The Jeffersons.
Yeah, thì vậy mà, and tôi cảm giác mình giống như Weezy.
Teddy, anh định nói gì với vợ mình?
Tôi không xợ cô ta đâu.
Nghe này, trước khi tôi đi
Tôi hi vọng là các cô sẽ gặp nhiều may mắn trong buổi huấn luyện
Lại đây nào, các đồng chí.
Yeah, oh...
Oh, yeah.
Aw.
Aw, đây rồi, uh - Huh.
- Được rồi. - Vậy nha.
Ráng bước thật nhiều nhé
Ok
Cứ vậy đi.
Em nghĩ là hôm nay tới đây thôi ché.
Em bắt đầu thấy rụng rời rồi.
Oh, em yêu, em sắp được chị đá đít đấy.
Nếu em không tiếp tục leo lên đó... đi thôi nào!
Đi thôi!
Chị sẽ lôi em lên mấy bậc thang này bằng tóc của em
Nếu em không lên tới đó. Đi thôi nào!
♪ Separate, separate ♪
♪ Or color bleeding is your fate ♪
♪ Oh, the whites are hot and the colors are cold ♪
♪ Dry on high ♪
♪ Take out and fold. ♪
Cái máy ngu ngốc! Đết tin được mà!
Tại sao lại gọi là máy giặt khi không giặt đồ được nhỉ?
Oh, xin chào
chào đồng chí
Tôi có thể giúp không?
Nah, được thôi
Các máy ăn hại.
Và cô đã thất bại và tức giận
Cô sẽ không như vậy chứ, hmmm?
Yeah, tôi định mặc nó tối nay.
Oh, đúng rồi, cô đang chuẩn bị đi ra ngoài mà.
Cô có thể tự làm theo cách của mình để chắc rằng nó sẽ sạch
Nhưng cô biết sao không, tôi có thể giúp nhưng chú ý
cô nhồi nhét khiến cái máy nó nóng lên.
Theo nghiên cứu quá trình giặt ủi, các vết bẩn hằn sâu sẽ được tẩy sạch
tốt hơn khi cô để nhiệt độ mát.
Con người cũng vậy.
"Nghiên cứu quá trình giặt ủi?"
Cuộc nghiên cứu nghe phát mê lắm!
Đừng có bắt tôi phải nói thêm.
Cô biết sao không
giặt ủi cũng giống như một mối quan hệ vậy.
Khi mọi thứ quá căng thẳng, những "vết bẩn" ngoan cố đó.
Sẽ giống như những người vợ chồng ngoan cố, bất chấp hết
Vậy, tôi phải làm gì?
Đừng có quát mắng anh ấy. Hãy cố làm cho anh ấy cảm thấy muốn lắng nghe.
"Anh ấy" ở đây ý là cái áo sơ mi, cô hiểu không.
Áo sơ mi tượng trung cho đàn ông, còn váy đầm là phụ nữ.
Và cô có biết là, nếu cô không chịu đợi
để gấp quần áo của mình, cô sẽ không tránh khỏi những vết nhăn.
Cũng giống như là...
Nếu cô cứ tức giận, không chịu đi ngủ, cô sẽ mắc phải những vết hằn
trong cuộc hôn nhân của mình.
Để tôi giải thích. Oh, để tôi làm cho.
Đừng, đừng bao giờ làm vậy, không bao giờ. Đừng lặp lại
Oscar!
Nhanh lên!
Họ bắt đầu rồi hả?
Chưa.
Frank sẽ về trong ít phút nữa, và tớ có cảm giác là
hôm nay chúng ta sẽ có một bước đột phá thật sự.
Ý cậu là sao?
Hmm? Cái gì? Sao là sao? Không tại sao hết.
Tớ không biết, huh?
Nhìn nè, tớ đã làm món khai vị từ gà và bánh quy mềm xốp
Trận điêu đứng hôm qua đã xém chút tiễn vong chúng ta.
Anh đang đốt điếu thuốc Linda à.
Em lại chuẩn bị táp anh đúng không?
Không, Frank, em không có.
Em chỉ đang suy nghĩ về những điều xảy ra giữa chúng ta
chúng ta đã quá nóng nảy.
Nghe không giống như Linda thường ngày.
Cô ấy đang định làm gì?
Ai mà biết
Anh biết không, một mối quan hệ cũng giống như việc giặt ủi.
Cái gì?
Vấn đề là cuộc hôn nhân của chúng ta
Nó giống như một chiếc áo bị vấy bẩn mà em chưa xử lí.
Thể loại mất trí nào lại đi so sánh giặt ủi với...
Ô, Chúa ơi, là cậu
Chuyện gì vậy, Linda?
Em say à?
Không, Frank, em không say
Cuối cùng thì em cũng đã thấu hiểu được mọi cuyện
Sau khi suy nghĩ rất nhiều em quyết định
Em sẽ không bao giờ đôi co với anh nữa.
Bởi vì anh là vết bẩn trong cuộc đời em
Mà em phải xóa bỏ đi.
Em sẽ bỏ đi, Frank!
Cậu thấy món khai vị tớ làm như thế nào?
Cậu đã nói cái khỉ móc gì với cô ấy vậy hả?
Mình đã nói rất rõ ràng.
Tớ bảo hãy xử lí sơ sơ những "vết bẩn" gây bất hòa trong hôn nhân.
Bằng chất làm mềm vải như sự tha thứ.
Ơn Chúa, như thể Trái Đất còn sót lại một người phụ nữ không thể hiểu nổi sự ẩn dụ đó.
Felix, tớ đã cảnh báo cậu. Cậu không nên xen vào
Mình biết. Có giải pháp như vầy
Tớ chuẩn bị lên trên đó. Và tớ sẽ sửa chữa mọi thứ.
Ăn mặc như Gus
một người đàn ông khôn ngoan và kiên trì
Một người thông thái về các mối quan hệ.
Không. Bấy nhiêu là đủ rồi
Chúng ta không thể chỉ đứng nhìn.
Tớ sẽ làm cái gì đó.
Cậu định nói gì với cô ấy?
Cậu phá hoại mọi thứ của chúng ta!
Và cuộc hôn nhân của họ.
Tốt thôi. Nhưng nếu cậu làm tớ thay đổi suy nghĩ
Tớ sẽ chỉ chôn chân đứng ngóng thôi.
Và nói chuyện vu vơ với người vợ cũ của tớ Cora
Máy hoạt động tốt đó.
Tôi đã đạt được điểm khá cao.
Cậu xong chưa?
Ô, tất nhiên rồi. Bà có thể sử dụng.
Có ai muốn ngồi ở dãy ghế kia không?
Không, không, không.
Hôm nay tôi chủ yếu đến để làm, uh, bis, tris, quads...
quints.
Hey, uh... anh có cần người phụ theo dõi không?
Yeah, okay, tất nhiên rồi. Sao lại không?
Ý tôi là, ai cũng cần có người theo dõi, đúng không? - Yeah.
Kể cả trong cuộc sống.
Cái gì?
Ý tôi là, thử nghĩ đi.
Anh luôn cần ai đó bên cạnh mình.
Để giúp bạn gánh vác.
Anh biết sao không? Tôi hiểu mà.
Không, không, không. Ai cũng phải có lúc mắc sai lầm.
Họ luôn muốn làm theo cách của mình.
Và trước khi họ nhận ra
Người dõi theo họ đã sắp đi khỏi.
Đừng đánh mất người theo dõi anh
Tiếp cận cô ấy. Yêu thương cô ấy.
Hoặc anh ấy, đó mới là người đàn ông đích thực.
Yeah, phiền cậu lại giúp tôi một chút được không?
Hiểu ý tôi không?
Đừng e ngại khi cảm thấy thật sự cần ai đó.
Giup chút!
Rồi đây! Em xong rồi.
Em nghĩ là em muốn khóc mà không ra nước mắt luôn này.
Cuộc đua sẽ diễn ra trong 5 ngày nữa.
Không có thời gian để nhởn nhơ vậy đâu.
Thật ra thì chị biết sao không?
Em sẽ bỏ cuộc.
Cái gì? Không!
Nếu em bỏ giữa chừng, em có được gì đâu?
Một món gì đó kiểu như sinh tố
Hoặc có thể là bánh quy.
Em này
Chị có cảm giác như em sắp lụi tàn
Ý chị là sao?
Thì là....
Khi mọi thứ trở trên khó khăn, em sẽ đầu hàng.
Giống như cái việc buôn trang sức của em vậy
ùm hủm
có thể việc kinh doanh của em không đắt như tôm tươi
nhưng ít nhất thì em cũng có ước mơ
Còn chị thì sao?
Trở thành người bán àng cho Oscar suốt cả cuộc đời?
Không!
Chắc vậy.
Chị không biết.
Chính xác là vậy!
Vậy thì cái nào tệ hơn.
Không đạt được mục tiêu của em, dù chỉ là một chút?
Được thôi.
Cho nên chúng ta đều là những kẻ thua cuộc.
2 đứa luôn.
Ờ, vậy chị cũng bỏ luôn.
Mặc dù phải nói là
Em thảm hại hơn chị chút.
Bởi vì chị bước cao hơn em 2 bước.
Thì sao
giờ thì sao
Rồi sao
Ô, lên nè.
Ô! Lên nè! Lên nè! Lên nè
Oscar, đoán xem tớ vừa thấy gì.
Đang bước vào tiền sảnh với một cái vali
Có thể là trở về với chồng của cô ấy, Frank?
Đừng có mà đoán bừa.
Cậu đã làm vậy mà.
Tôi đã cho Frank một vài lời khuyên
Kèm với...
một quả ta.
Điều gì sắp diễn ra đây? Ra ngoài ban công xem
Diễn sâu tiếp đi!
Và hoan hô tình yêu!
Yeah, tớ cũng vậy.
Chúng ta có rất nhiều chuyện để nói với nhau
Anh đang suy nghĩ rất nhiều về những lời em nói, Linda à.
Và có một điều.... điều mà anh cần phải nói với em.
Em thấy lạnh không? Anh muốn đóng băng rồi.
Vào nhà nói chuyện nào.
Aw, anh thật là ân cần, Frank à.
Bây giờ chúng ta làm gì đây?
Tìm chỗ khác để hóng.
Tớ nghĩ là tớ nghe tiếng bước chân.
Lát nhắc tớ là vụ này vui để tớ mắc cười nha.
Họ đang đi xuống hành lang
Whoa, whoa, whoa, whoa! Chờ lát!
Tớ nghe thấy cái gì đó!
Dani, mở ra!
Gisup tôi đi, tôi sẽ xô cô và nói là cô tự té.
Lộn hàng rồi!
Felix, tớ nghe thấy họ rồi!
Hay quá! Đâu vậy?
Phòng tắm của tớ!
Oh, hay lắm Lord.
Tớ sẽ để lại thư tuyệt mệnh khi hít đầy cái mùi dở dở ương ương này.
Đó không phải là mùi cá ươn, mà là salad Cobb.
Cảm ơn em vì đã cho anh một cơ hội, Linda à.
Anh biết có thể đôi khi anh rất cố chấp.
Còn em thì em hay chỉ trích.
Cậu có thể nghe rõ hơn ở chỗ này nè.
Được thôi, đến lúc quẳng mấy đôi giầy này đi rồi!
Sao tự nhiên anh lại vậy Frank?
Em biết không, anh đã tới phòng gym.
Và anh đã nhận được một vài lời khuyên.
Từ một anh chàng gay, cặp đôi đồng tính dưới lầu.
Phew, họ nghĩ nó là Derek and Balthazar.
Họ đang nói về chúng ta.
Cậu mang cái khăn choàng hồi mùa hè, rồi giờ cậu thành gay.
Oh, thật là... kì cục.
Cái gì?
Em cũng nhận được vài lời khuyên trong phòng giặt ủi
Từ một trong 2 anh chàng đó.
Người nhỏ con hơn là người mang khăn choàng.
To the Fourth of July party.
Gi ống như là anh ta biết chúng ta đang tranh cãi.
Anh chàng kia cũng vậy.
Sao họ biết rõ về đời sống riêng tư của chúng ta vậy
Ôi, Chúa ơi.
Anh có đang nghĩ là họ đang nghe chúng ta nói?
Họ đang sống ngay bên dưới chúng ta.
Frank, anh đi đâu vậy?
Frank, đừng đánh họ, anh vừa được thả mà!
Trốn, trốn, chạy, chạy lẹ!
Cái gì vậy?
Cái "Túi của tớ".
Nó chứa mọi thứ mà tớ cần để bắt đầu một cuộc sống mới.
Đây là nơi chúng ta phải nói lời chia tay, Oscar ạ.
Trong vòng 1 năm, cậu sẽ nhận đc một tấm bưu thiếp
đến từ Wadsworth Dinsdale.
Chúng ta không thể bỏ đi. Chúng ta sống ở đây.
Không sớm thì muộn chúng ta cũng phải chạm mặt họ.
Không, không, không. Cậu nói đúng, đúng rồi!
Chúng ta cần phải trưởng thành.
Thừa nhận việc làm sai trái của mình và cầu xin được tha thứ.
Hoặc chơi đểu và chối bay chối biến.
Thích rồi nha!
Ô, nhìn xem, Oscar, đó là một cô gái xinh đẹp trong phòng giặt ủi.
Ô, và bạn thân của tớ ở phòng gym.
Cô vẫn thấy nóng à?
Những đứa trẻ sinh năm đang làm tôi điên đầu.
Từ bỏ đi.
Được chứ? Vì chúng ta biết chính xác...
Sao 2 cậu dám?
Ừ, ừ, ừ.
Cậu đang nghe lén chuyện riêng của bọn tớ sao?
Được rồi, bây giờ.
Sao anh dám?
Đột nhập vào nhà chúng tôi với những lời buộc tội vô căn cứ.
Yeah, tôi không biết anh đang nói cái gì cả, anh bạn à.
Hai người nghĩ là chúng tôi rãnh đến độ không có gì làm
mà phải đi nghe lén hàng xóm sao?
Trong khi mà, thực tế, chúng tôi dành thời gian
để săn đón phụ nữ.
Đó là những gì chúng tôi làm!
Chúng ta đã làm nó lên đỉnh.
Và làm tức giận tới xì khói.
Yeah, em xin lỗi vì đã gọi chị là kẻ thua cuộc
Chị cũng xin lỗi vì đã gọi em là kẻ hay từ bỏ.
Hãy hứa là chúng ta sẽ không cãi nhau nữa nhé
Được, chúng ta sẽ không biến nó thành
trò cười của Linda và Frank.
Chị xin lỗi. Ai là bạn em?
Frank.
Linda.
Anh có bộ tóc giả nào trong túi không?
- Tôi chỉ có tinh lực thôi/ - Tôi cũng thế.
- Nhiều bậc thang hơn nữa hả? - Mm - Hmm!
Các câu không có quyền xen vào cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Đó là lỗi của anh ta! Anh ta lôi tôi vào.
Thôi đi, cậu cũng thích vậy mà.
Cậu vừa uống loại có tên là The Linda.
Cái gì?
Whiskey có vị chua và đắng.
Tình huống hài thiệt.
Hãy đối mặt với nó đi, Oscar sẽ
xảy ra nếu cậu không thọc mạch vào.
Cậu thật sự nghĩ đó là lí do mà tớ phải làm vậy
Tớ không rảnh đít để quan tâm đến những người hàng xóm ngớ ngẩn kia.
- Hey! - Anh gọi tôi là ngớ ngẩn?
Tôi thích nó vì cuối cùng thật tuyệt để đi chơi với cậu.
Cậu đang nói gì vậy
Chúng ta là mãi mãi. Chúng ta là bạn cùng phòng
Phải.
Cậu dành quá nhiều thời gian cho Emily.
Điều mà chúng ta chưa bao giờ...
Thôi, quên đi.
Oh, Oscar.
Ý là cậu đang nhớ tớ hả?
Không!
Aw.
Lại đây nào, anh bạn.
Chúng ta sẽ dành thời gian cho nhau mà.
Chúng ta sẽ có một buổi hẹn hò vào lúc tối.
Được thôi, dù sao thì cũng chưa từng.
Chúng mình nên hẹn hò vào buổi tối, Frank à.
Có thể chúng ta sẽ đi xem phim vào thứ sáu nhé.
Làm ơn cho ít riêng tư được không?
Chúng tôi đang trải qua vài khoảnh khắc ở đây.
Tối thứ sáu không được. Anh tan làm muộn.
Liệu con điếm của tôi của anh họ tôi có ở đó không?
Linda, ngừng cằn nhằn đi.
Lại nữa à?
Chúng ta đi thôi.
Yep.
Oscar, cái gì đây?
Chúng ta sẽ từ bỏ việc nghe lén
Và tớ muốn nghĩ về một việc gì đó để chúng ta làm
Tớ nghĩ là tớ sẽ tìm ra được.
Ngắm sao nè!
Giống như nhà thiên văn học! Yay!
Oh, Oscar.
Điều này làm tớ nhớ
Tớ đã từng kể cho cậu nghe tớ là thủ lĩnh
của hội những nhà thiên văn học hồi cấp 2 chưa?
The Sky Guys.
Vì thế nên cậu luôn là cái thể loại như cứ...
Look, Oscar! Cậu có thể thấy được vòng cung của Sao thổ.
Hoặc cậu có thể nhìn trực tiếp qua căn hộ nằm bên đường
không, không, không, không, Oscar!
Cậu không thể nhìn qua cửa sổ nhà người khác.
Cậu không rút ra được điều gì sao? Ôi chúa ơi.
Một người đàn ông đang lôi xềnh xệch cái túi đồ nghề
ngang qua căn hộ của anh ta.
Tớ tự hỏi là trong đó có gì nhỉ?
Hay là ai?
Chết tiệt!
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam www.facebook.com/herosubteam